1
00:02:21,690 --> 00:02:25,550
Farouk Omar
(Omar Ibn Al-Khattab)

2
00:02:26,530 --> 00:02:30,166
29th Episode

3
00:02:37,126 --> 00:02:39,388
Ovo je Crkva Svetog Groba!

4
00:02:41,558 --> 00:02:43,667
Zar nećeš ući?

5
00:02:44,267 --> 00:02:46,494
Dosta za danas.

6
00:02:46,794 --> 00:02:48,794
Vrijeme je za našu molitvu.

7
00:02:48,982 --> 00:02:54,215
Možete se moliti ovdje ako želite.
To je bogomolja.

8
00:02:54,216 --> 00:02:56,438
Ako to uradim, bojim se
da će muslimani doći da vide ovo

9
00:02:56,538 --> 00:02:58,651
kao tradicija i pravo koje im pripada.

10
00:02:58,652 --> 00:03:04,005
Oni mogu preuzeti tvoju crkvu,
kršeći moje obećanje tebi.

11
00:03:04,006 --> 00:03:08,058
Zato je bolje da nađemo drugo mjesto.

12
00:03:08,668 --> 00:03:10,883
Možete se moliti na ovom tepihu
koji je položen za tvoju molitvu,

13
00:03:10,982 --> 00:03:12,509
na prilazu crkvi.

14
00:03:12,510 --> 00:03:16,705
U redu je, kalife,
a vi ćete se moliti izvan njega.

15
00:03:16,706 --> 00:03:18,966
Ovdje nema razloga za brigu.

16
00:03:20,281 --> 00:03:22,281
Nisam siguran.

17
00:03:30,750 --> 00:03:37,346
Bojim se da bi neki muslimani mogli biti željni
da pripoji to mjesto kao mjesto za molitvu.

18
00:03:38,127 --> 00:03:41,285
Oni će se takmičiti sa vama
da uzmem tvoju crkvu.

19
00:03:41,286 --> 00:03:47,426
Pokaži mi stijenu, gdje je bio naš Glasnik
tokom njegovog noćnog putovanja (Isra i Mi'radž).

20
00:04:45,944 --> 00:04:50,504
Mjesto Poslanikovog noćnog putovanja
nikada ne bi trebalo biti u takvom stanju.

21
00:05:33,670 --> 00:05:37,855
Sada obavite ezan (ezan i
Ikamet) i potom najaviti njegov početak.

22
00:05:39,040 --> 00:05:42,055
Bog je Svevišnji!
Bog je Svevišnji!

23
00:05:42,952 --> 00:05:45,602
Bog je Svevišnji!
Bog je Svevišnji!

24
00:05:46,069 --> 00:05:49,582
Svedok sam tome
nema drugog božanstva osim Boga!

25
00:05:50,318 --> 00:05:54,117
Svedok sam tome
nema drugog božanstva osim Boga!

26
00:05:55,421 --> 00:05:58,982
i ja svjedočim
da je Muhammed Njegov poslanik!

27
00:06:00,751 --> 00:06:04,133
i ja svjedočim
da je Muhammed Njegov poslanik!

28
00:06:05,932 --> 00:06:08,779
Požurite na molitvu
(Ustanite na molitvu)!

29
00:06:10,398 --> 00:06:13,404
Požurite na molitvu
(Ustanite na molitvu)!

30
00:06:14,468 --> 00:06:17,684
Požurite sa uspehom
(Ustani za spas)!

31
00:06:18,596 --> 00:06:21,728
Požurite sa uspehom
(Ustani za spas)!

32
00:06:24,135 --> 00:06:26,135
Bog je Svevišnji!

33
00:06:29,450 --> 00:06:31,450
Bog je Svevišnji!

34
00:06:33,892 --> 00:06:37,856
Nema boga osim Jednog Boga!

35
00:06:51,550 --> 00:06:53,550
Ovdje sagradite džamiju.

36
00:06:55,323 --> 00:07:00,340
Ovdje je džamija Al-Aqsa,
naša prva kibla,

37
00:07:01,839 --> 00:07:07,339
gdje je Božiji Poslanik
i svi proroci su se molili.

38
00:07:08,816 --> 00:07:11,497
Ovdje je naše treće Sveto mjesto.

39
00:07:12,609 --> 00:07:16,047
Svaka čast Bogu na Njegovom blagoslovu,

40
00:07:16,048 --> 00:07:19,768
omogućavajući nam da se molimo
gde su se molili.

41
00:07:19,944 --> 00:07:24,546
Neka Bog nagradi našeg Poslanika što bolje
On nagrađuje proroka za svoju zajednicu.

42
00:07:24,547 --> 00:07:27,751
To je kroz Njega (Mir na Njega),

43
00:07:28,069 --> 00:07:31,269
koje smo postigli
ovo veliko osvajanje.

44
00:07:40,815 --> 00:07:43,615
Neka te Bog zaštiti, pošteni kalife.

45
00:07:46,492 --> 00:07:49,726
Možete suditi u svojim sporovima
prema sopstvenim zakonima.

46
00:07:49,727 --> 00:07:53,584
Ako neko od vas dobrovoljno
traži da budemo arbitri,

47
00:07:53,585 --> 00:07:56,955
mi ćemo suditi
kako sami prosuđujemo.

48
00:07:56,956 --> 00:07:58,956
Ovo je pošteno.

49
00:08:00,866 --> 00:08:05,176
Ako neko od mojih službenika ili bilo kojeg muslimana
nepravedno postupa sa bilo kim od vas,

50
00:08:05,177 --> 00:08:09,284
ne tolerisati to.
Daj mi slučaj.

51
00:08:09,285 --> 00:08:13,673
Vaše poverenje je Božije,
Njegov glasnik, ja,

52
00:08:13,674 --> 00:08:18,334
halife koji me prate
i cijele muslimanske zajednice.

53
00:08:23,258 --> 00:08:26,391
Znate li to
Božiji Poslanik (mir neka je s njim)...

54
00:08:26,392 --> 00:08:27,938
(Mir neka je s njim)

55
00:08:27,939 --> 00:08:33,725
rekao: „Ko nekome naudi
sa savezom mi šteti."

56
00:08:33,726 --> 00:08:37,465
Jedna od posljednjih stvari koje je rekao je:

57
00:08:37,466 --> 00:08:42,586
„Pozivam vas da budete ljubazni prema njima
pod mojim dhimmahom."

58
00:08:42,587 --> 00:08:45,317
da li znate
šta Dhimmah znači Arapima?

59
00:08:47,105 --> 00:08:51,112
Ako je osoba pod dhimmahom
drugog čovjeka ili plemena,

60
00:08:51,113 --> 00:08:54,923
on je imun
protiv bilo kakvog napada ili nepravde.

61
00:08:55,275 --> 00:08:57,785
Ako neko napadne tu osobu,

62
00:08:57,786 --> 00:09:01,245
kao da je napao onog
koji mu je proširio svoj zimmu.

63
00:09:01,246 --> 00:09:06,496
Mora ga podržavati kao što bi štitio
sebe i svoju porodicu i čast.

64
00:09:06,542 --> 00:09:11,631
Ako to ne učini, velika stigma sramote
vezaće se za njega zauvek.

65
00:09:12,505 --> 00:09:15,976
Ovo je dhimmah
jedne osobe ili klana.

66
00:09:15,977 --> 00:09:21,194
Uporedite to sa Božijim dhimmahom
i Njegovog Poslanika kojeg smo vam dali!

67
00:09:21,195 --> 00:09:23,727
Svako ko je nepravedan prema tebi

68
00:09:23,728 --> 00:09:26,408
je kršenje Božjeg zakletva
i Njegov Poslanik,

69
00:09:26,789 --> 00:09:29,586
i on je protivnik Boga
i Njegovog Poslanika.

70
00:09:30,319 --> 00:09:32,789
Ko god je u ratu sa Bogom
i Njegov Poslanik,

71
00:09:32,790 --> 00:09:36,610
je u ratu sa svima nama,
čak i kad bismo svi izginuli.

72
00:09:37,390 --> 00:09:43,118
Zbog toga si porazio Vizantijce,
koji je ranije osvojio svijet.

73
00:09:43,119 --> 00:09:46,269
Povjeravamo vas Bogu.

74
00:09:50,851 --> 00:09:53,966
Pokoj vam sa milošću Božijom!

75
00:09:54,354 --> 00:09:57,559
I vama mir s milošću Božijom!

76
00:10:01,844 --> 00:10:03,779
Ameer Al-Mu'mineen!

77
00:10:03,780 --> 00:10:06,942
Ono što dolazi nakon Sirije, sada kada jeste
potpuno pod nama, milošću Božjom?

78
00:10:06,943 --> 00:10:08,489
Šta dolazi nakon Sirije?

79
00:10:08,490 --> 00:10:10,490
Egipat, Ameer Al-Mu'mineen.

80
00:10:10,642 --> 00:10:12,981
Šta to govoriš, čoveče?

81
00:10:13,249 --> 00:10:15,283
Ako napustimo Gazzu i krenemo ka jugu,

82
00:10:15,284 --> 00:10:17,284
bićemo u zemlji egipatskoj.

83
00:10:17,376 --> 00:10:20,367
To je zemlja brojnog stanovništva,
rijeke Nil i bogatih resursa.

84
00:10:20,368 --> 00:10:22,122
To je velika zemlja.

85
00:10:22,123 --> 00:10:25,981
Bojim se da ako uđete previše duboko u to,
bićeš odsečen od mene.

86
00:10:25,982 --> 00:10:29,445
Ako upadneš u nevolju, možda neću moći
da vam pošaljem bilo kakvo pojačanje.

87
00:10:29,446 --> 00:10:33,719
Ja to najbolje znam. Ja sam uzimao
moja trgovina tamo prije islama.

88
00:10:33,720 --> 00:10:36,940
Njegova populacija je sada
daleko neprijateljskiji prema Vizantincima.

89
00:10:36,941 --> 00:10:39,407
Heraklije ih je prisilio
prihvatiti religijsku doktrinu

90
00:10:39,408 --> 00:10:41,234
to je suprotno njihovim uvjerenjima.

91
00:10:41,235 --> 00:10:44,506
Sveštenici i laici koji se nisu slagali
bili podvrgnuti mnogim progonima.

92
00:10:44,507 --> 00:10:48,083
Čak su bili spaljeni i kamenovani,
dok su neki poslani u progonstvo.

93
00:10:48,084 --> 00:10:53,044
Zaista, mnogi njihovi sveštenici jesu
potražio utočište u pustinji ili planinama.

94
00:10:53,807 --> 00:10:56,776
Jedini vojnici su
vizantijskih snaga.

95
00:10:56,777 --> 00:11:00,325
Oni su jedini naoružani ljudi,
dok Egipćani nisu naoružani.

96
00:11:00,326 --> 00:11:02,809
Vizantinci u Egiptu
mali su po broju.

97
00:11:02,810 --> 00:11:06,316
Vozili smo ih
daleko od Sirije, tako da su nam leđa sigurna.

98
00:11:06,317 --> 00:11:10,757
Samo more ostaje između
Vizantinci u Egiptu i Carigradu.

99
00:11:13,225 --> 00:11:16,028
Ne preduzimajte ništa
dok nisam razmislio o tome

100
00:11:16,029 --> 00:11:18,079
i konsultovao svoje ljude.

101
00:11:30,922 --> 00:11:37,187
"Damask"

102
00:12:48,430 --> 00:12:53,180
Izgleda da ste se setili
Vaše trgovanje ovdje prije islama.

103
00:12:56,414 --> 00:12:59,607
"Reci: Gospodaru, vladaru svih vlasti,"

104
00:13:00,492 --> 00:13:03,082
"Ti daješ vlast kome hoćeš"

105
00:13:03,702 --> 00:13:06,742
"i oduzeti vlast
od koga Ti hoćeš."

106
00:13:07,193 --> 00:13:11,943
„Ti uzdižeš koga hoćeš,
i ponizi koga hoćeš."

107
00:13:12,575 --> 00:13:14,582
"U tvojim rukama je sve što je dobro."

108
00:13:14,706 --> 00:13:19,217
"Sve si u stanju da uradiš."
(Sura Al Imran, 26. ajet)

109
00:13:19,318 --> 00:13:21,998
Neka je mir s tobom, Ameer Al-Mu'mineen.

110
00:13:30,704 --> 00:13:34,284
Ovo je dan da se radujemo,
Ameer Al-Mu'mineen.

111
00:13:34,488 --> 00:13:37,026
Znamo da to ne biste odobrili;

112
00:13:37,370 --> 00:13:40,450
inače bi krasio grad
u čast vašeg dolaska.

113
00:13:40,823 --> 00:13:45,021
Pa, dobro.
Beduini u tako finoj odeći,

114
00:13:45,349 --> 00:13:48,709
i sa razvedrenim licima
i civilizovani maniri!

115
00:13:48,974 --> 00:13:53,261
Jedva te razlikujemo
od naroda Sirije.

116
00:13:53,262 --> 00:13:56,990
Koliko daleko je vaše stanje sada
je od grube vunene odjeće,

117
00:13:56,991 --> 00:14:00,162
polomljene cipele i beduinska grubost.

118
00:14:03,091 --> 00:14:05,463
Promjena je bila brza!

119
00:14:13,315 --> 00:14:16,170
I neka vam je mir sa milošću Božijom.

120
00:14:16,490 --> 00:14:23,485
I neka vam je mir sa milošću Božijom.

121
00:14:56,780 --> 00:15:01,570
Svjetska udobnost je promijenila sve ljude
osim Ebu Ubaide,

122
00:15:02,833 --> 00:15:05,043
poverenik ovog naroda.

123
00:15:28,264 --> 00:15:31,319
"Medina, 17 godina nakon Hidžre"

124
00:15:31,384 --> 00:15:33,626
Neka vam je mir s Božijom milošću.

125
00:15:36,120 --> 00:15:38,233
Neka vam je mir s Božijom milošću.

126
00:15:38,234 --> 00:15:40,452
I neka vam je mir sa milošću Božijom.

127
00:15:40,453 --> 00:15:43,671
Sve je na tržištu
kako želiš da bude, Ameer Al-Mu'mineen.

128
00:15:43,672 --> 00:15:48,272
Nisam dobio nikakve pritužbe
bilo kakav nedostatak, dezinformaciju ili cijenu.

129
00:15:54,637 --> 00:15:57,111
Kome pripadaju ove debele kamile?

130
00:15:57,112 --> 00:16:01,342
Za sina Ameer Al-Mu'mineena,
Abdullah Ibn Omer.

131
00:16:02,815 --> 00:16:04,815
Gdje je on?

132
00:16:10,891 --> 00:16:12,588
Šta je ovo?

133
00:16:12,589 --> 00:16:15,968
Ovo su moje kamile.
Doveo sam ih ovde da ih prodam.

134
00:16:15,969 --> 00:16:17,356
Znam to.

135
00:16:17,357 --> 00:16:21,228
Kupio sam ih, a onda ih stavio u
rezervisanu livadu i pazio na njih.

136
00:16:21,229 --> 00:16:22,876
Kada su postali debeli i zdravi,

137
00:16:22,882 --> 00:16:25,249
doneo sam ih na pijacu,
tražeći ono što drugi ljudi rade.

138
00:16:25,250 --> 00:16:28,175
Napravili smo rezervisanu livadu
zajednički prostor za sve muslimane

139
00:16:28,176 --> 00:16:29,931
gde im pasu kamile.

140
00:16:29,932 --> 00:16:31,729
Pa ja sam jedan od muslimana.

141
00:16:31,730 --> 00:16:36,930
Da, ali kako to
su deblje od ostalih kamila?

142
00:16:37,095 --> 00:16:39,357
Mislim da radnici
na rezervisanoj livadi

143
00:16:39,358 --> 00:16:42,050
favorizovali te
jer si ti moj sin.

144
00:16:42,051 --> 00:16:45,918
Mora da su rekli: „Čuvaj se
kamile sina Ameer Al-Mu'mineena,

145
00:16:45,919 --> 00:16:47,987
daj im puno."

146
00:16:48,286 --> 00:16:50,736
Bog to zna
Nisam od njih to tražio.

147
00:16:50,737 --> 00:16:53,720
Čak i tada.
Pitaću ih o ovome.

148
00:16:54,176 --> 00:16:59,661
Što se vas tiče, uzmite svoj kapital i platite
ostatak u državnu blagajnu.

149
00:16:59,999 --> 00:17:02,112
Ove kamile imaju samo to

150
00:17:02,113 --> 00:17:06,077
uzimanjem dodatnog udjela
njihovih prava na livade.

151
00:17:06,078 --> 00:17:08,078
Kao sto kazes.

152
00:17:30,361 --> 00:17:32,361
Ovo pismo je od Abu Ubaide

153
00:17:33,696 --> 00:17:37,713
pitajući o slučaju muslimana
koji je ubio nemuslimana u Siriji.

154
00:17:37,714 --> 00:17:39,784
Iznenađen sam što pita.

155
00:17:39,855 --> 00:17:43,034
Niko ne može dati mišljenje o tome
nešto o čemu je Bog dao odluku.

156
00:17:43,035 --> 00:17:45,268
Ubica je ubijen u znak odmazde,

157
00:17:45,269 --> 00:17:48,629
osim uže rodbine
pokojnika oprostite mu.

158
00:17:48,630 --> 00:17:50,820
Pišite Abu Ubaidahu ovim terminima.

159
00:17:58,571 --> 00:18:00,911
Neka vam je mir s Božijom milošću.

160
00:18:00,912 --> 00:18:02,925
I neka vam je mir sa milošću Božijom.

161
00:18:02,926 --> 00:18:06,489
Poslao si po mene, Ameer Al-Mu'mineen.
Nadam se da je za nešto dobro.

162
00:18:06,490 --> 00:18:10,250
Da li se još uvijek povezujete sa mnogima
hadisa Božijeg Poslanika?

163
00:18:10,305 --> 00:18:13,076
Ne nakon što si me prekorio,
Ameer Al-Mu'mineen.

164
00:18:13,077 --> 00:18:15,988
Neću dok je Omer s nama.

165
00:18:15,989 --> 00:18:20,307
Čini se da mi ubrzavaš smrt
tako da pustiš svoj jezik.

166
00:18:20,308 --> 00:18:22,778
Neka ti Bog da dug zivot,
Ameer Al-Mu'mineen.

167
00:18:22,779 --> 00:18:25,697
Ali ako te preživim,

168
00:18:25,951 --> 00:18:31,601
onda je na vašem nasledniku
da mi pusti jezik ili da ga držim zavezanog.

169
00:18:33,929 --> 00:18:36,776
Šta biste rekli
guverneru Bahreina?

170
00:18:36,777 --> 00:18:38,647
Ja, guverner Bahreina?

171
00:18:38,648 --> 00:18:40,655
jesi li iznenađen,
ili neodobravanje?

172
00:18:40,656 --> 00:18:42,421
Iznenađen, Ameer Al-Mu'mineen!

173
00:18:42,422 --> 00:18:45,225
Ebu Hurejre je bio običan radnik,

174
00:18:45,226 --> 00:18:48,570
koji je jedva mogao da nađe
više od nekoliko hurmi za jelo.

175
00:18:49,492 --> 00:18:52,216
On nema svoj dom,

176
00:18:52,465 --> 00:18:55,515
osim natkrivenog dijela džamije,
gde je čučao sa svojim lajkovima.

177
00:18:55,516 --> 00:18:58,874
I sada postajem
guverner Bahreina?

178
00:18:58,875 --> 00:19:02,132
Nismo odobrili vaše prijavljivanje
previše Poslanikovih hadisa

179
00:19:02,133 --> 00:19:05,076
tako da će ljudi nastaviti
da se koncentriše na Kur'an.

180
00:19:05,077 --> 00:19:07,481
Takođe, čuvamo
protiv previše nesuglasica

181
00:19:07,482 --> 00:19:10,485
sa jednom osobom koja je rekla da sam čuo Poslanika
govoreći ovo i drugi koji to poriču.

182
00:19:10,486 --> 00:19:13,897
Nikada nismo dovodili u pitanje tvoju pobožnost
i snagu vjere.

183
00:19:13,898 --> 00:19:16,158
Kako želiš, Ameer Al-Mu'mineen.

184
00:19:16,478 --> 00:19:20,325
Napravite zapis o
njegov novac i imovinu.

185
00:19:20,326 --> 00:19:22,341
Šta je to, Ameer Al-Mu'mineen?

186
00:19:22,342 --> 00:19:25,049
Ovo je moja politika
sa mojim guvernerima.

187
00:19:25,050 --> 00:19:27,203
Mi evidentiramo njihovu imovinu
kada ih imenujemo,

188
00:19:27,204 --> 00:19:29,666
i ponovo na kraju njihovog mandata.

189
00:19:29,667 --> 00:19:33,823
da li sumnjate na nas,
kada odlučite da nas imenujete?

190
00:19:33,824 --> 00:19:37,322
Da sam sumnjao u bilo koga od vas,
Ne bih ga imenovao.

191
00:19:37,323 --> 00:19:40,943
ovo je, međutim,
da otkloni svaku sumnju.

192
00:19:42,248 --> 00:19:44,750
Primijetio sam da je bogatstvo
nekih mojih guvernera

193
00:19:44,751 --> 00:19:48,531
se uveliko povećao
tokom njihovog mandata.

194
00:19:48,734 --> 00:19:51,328
Ovo nije bilo nepravedno
sa njihove strane.

195
00:19:51,329 --> 00:19:53,718
Ušli su u posao.

196
00:19:53,719 --> 00:19:55,141
Zar to nije dozvoljeno?

197
00:19:55,142 --> 00:19:57,506
Da, to je dozvoljen posao.

198
00:19:57,789 --> 00:20:01,145
Ali mi ne šaljemo
naši guverneri kao poslovni ljudi.

199
00:20:01,146 --> 00:20:04,606
Šaljemo ih da sude
između ljudi pošteno.

200
00:20:04,607 --> 00:20:06,473
Kada krenu u posao,

201
00:20:06,474 --> 00:20:09,797
bojimo se da će ih ljudi dati
naknade zbog njihovog položaja,

202
00:20:09,798 --> 00:20:14,478
davanje prioriteta svom poslovanju
nad drugima.

203
00:20:14,577 --> 00:20:16,618
Tako se njihova zarada akumulira
zbog njihovog položaja,

204
00:20:16,788 --> 00:20:18,728
što je delo države.

205
00:20:21,080 --> 00:20:25,000
Dakle, ako je nečije bogatstvo
znatno poraste tokom njegovog mandata,

206
00:20:25,001 --> 00:20:27,631
procenjujemo šta
pošteno mu pripada,

207
00:20:27,632 --> 00:20:30,292
i uzmi ono što je u višku
stavljajući ga u državnu blagajnu.

208
00:20:32,439 --> 00:20:36,391
Ovo ja radim
sa svim mojim guvernerima i zvaničnicima.

209
00:20:36,392 --> 00:20:40,282
Ko god da je zadovoljan ovim
nastavlja i preuzima svoju funkciju.

210
00:20:40,283 --> 00:20:43,428
Ako je neko nesretan
uz to, neka ostane na mjestu.

211
00:20:43,839 --> 00:20:45,839
Imate izbor.

212
00:20:48,370 --> 00:20:51,030
To je pouzdan pogled, Ameer Al-Mu'mineen.

213
00:20:51,192 --> 00:20:54,792
Prihvatamo ono što je Bogu drago.

214
00:20:58,490 --> 00:21:00,173
sta sam zgresio,
Ameer Al-Mu'mineen?

215
00:21:00,174 --> 00:21:04,363
Zbog onoga što si uradio ovoj kamili,
sa ovim veoma teškim teretom.

216
00:21:04,364 --> 00:21:07,804
Zar nisi svestan
da životinje imaju prava?

217
00:21:07,805 --> 00:21:10,728
Boga mi, bojim se toga
Biću ispitivan o njima.

218
00:21:10,729 --> 00:21:12,969
Oprostite, Ameer Al-Mu'mineen.

219
00:21:19,289 --> 00:21:23,647
Budite milosrdni prema ovom slijepom starcu.

220
00:21:23,748 --> 00:21:26,195
Budite milosrdni prema ovom slijepom starcu.

221
00:21:31,542 --> 00:21:33,475
Da li pripadate božanskoj religiji?

222
00:21:33,476 --> 00:21:38,066
Da, ja sam Jevrejin koji
sveo se na prosjačenje u starosti.

223
00:21:38,148 --> 00:21:41,408
- Bog nagrađuje dobročinstvo.
- Naravno.

224
00:21:43,007 --> 00:21:46,797
Daj mi ruku, pa to
možemo vam pomoći sa onim što imamo.

225
00:22:00,969 --> 00:22:02,933
Uzmi ovo za sada.

226
00:22:02,934 --> 00:22:06,401
Da nam je bilo šta bolje kod kuće,
mi bismo ti dali.

227
00:22:06,402 --> 00:22:08,872
Neka te Bog nagradi, čovječe.

228
00:22:09,120 --> 00:22:13,476
Mu'aiqeeb, zapazi ovog čovjeka i
dati mu dodatak iz blagajne.

229
00:22:13,477 --> 00:22:15,995
Ne uzimajte od njega nikakvu džizju u budućnosti.

230
00:22:15,996 --> 00:22:19,618
Nepravedno je od nas da uzimamo počast
od njega kad je mlad i sposoban

231
00:22:19,619 --> 00:22:22,003
samo da bi ga izneverio u starosti.

232
00:22:22,004 --> 00:22:25,230
Da li je ovo za njega posebno,
ili pravilo onima u sličnim uslovima?

233
00:22:25,231 --> 00:22:27,031
To je pravilo.

234
00:22:27,410 --> 00:22:31,279
Hajde da pišemo našim guvernerima
u svim regijama sa sličnim uputama.

235
00:22:31,280 --> 00:22:33,940
Kao što ste uputili, Ameer Al-Mu'mineen.

236
00:22:34,862 --> 00:22:36,862
Ameer Al-Mu'mineen!

237
00:22:40,203 --> 00:22:43,530
Aslam, odvedi ga za ruku njegovoj kući.

238
00:22:55,850 --> 00:23:02,163
"Godina Al-Ramade (godina gladi),
17 godina nakon Hidžre"

239
00:23:46,713 --> 00:23:48,713
Ameer Al-Mu'mineen!

240
00:23:51,175 --> 00:23:57,859
Božja milost je blizu, ako Bog da.

241
00:24:00,610 --> 00:24:02,610
Molim se da ćeš biti dobro.

242
00:24:42,878 --> 00:24:45,728
Sva moć djeluje samo Božjom voljom.

243
00:24:46,266 --> 00:24:50,216
Oni nastavljaju da hrle
Medina iz svih krajeva.

244
00:24:51,082 --> 00:24:54,353
Prodavnice brašna
su pred iscrpljenjem.

245
00:24:55,630 --> 00:24:58,118
Kako se mogu brinuti
ih i hraniti ih

246
00:24:58,119 --> 00:25:03,079
ako ova suša potraje
nekoliko mjeseci duže bez kiše?

247
00:25:03,536 --> 00:25:05,706
Da je bila samo susa,

248
00:25:05,924 --> 00:25:08,188
bilo bi lakše izaći na kraj,

249
00:25:08,189 --> 00:25:11,144
ali ova neprekidna pješčana oluja

250
00:25:11,145 --> 00:25:14,655
ubio stoku
i uzima svoj danak na ljudima.

251
00:25:16,430 --> 00:25:23,003
Ne znamo šta je teže
za ljude: glad ili ova pješčana oluja.

252
00:25:24,006 --> 00:25:26,006
Kada se zemlja osušila,

253
00:25:26,224 --> 00:25:31,206
njegova prašina je postala poput pijeska,
lako podiže vjetar.

254
00:25:33,476 --> 00:25:36,180
Šta god mi je ostalo
mojih kamila i goveda

255
00:25:36,181 --> 00:25:39,694
Ja dodeljujem Bogu.
Uzmi ih, Ameer Al-Mu'mineen

256
00:25:39,695 --> 00:25:41,509
i nahraniti ljude.

257
00:25:41,510 --> 00:25:44,448
Ako ih ne koristimo
da bi nahranili ljude, oni će ionako umrijeti.

258
00:25:44,586 --> 00:25:47,538
I tako je i sve što je ostalo
mojih kamila i goveda.

259
00:25:47,623 --> 00:25:52,034
Ako ti, Ameer Al-Mu'mineen,
naći sve što možemo kupiti novcem,

260
00:25:52,676 --> 00:25:55,526
sve što imam je na raspolaganju.

261
00:25:57,158 --> 00:25:59,995
Volio bih da nam novac sada može biti od pomoći.

262
00:25:59,996 --> 00:26:02,456
Ali nema se šta kupiti

263
00:26:02,756 --> 00:26:05,799
kada zemlja proizvodi
i stoka je stradala.

264
00:26:05,800 --> 00:26:10,476
Mi ćemo paziti na ljude
najbolje što možemo i apelujemo na Boga.

265
00:26:10,477 --> 00:26:13,277
On samo može otkloniti ovu poteškoću.

266
00:26:34,289 --> 00:26:39,769
Jedi, voli. Samo ovo.
Zar nećeš jesti da zadovoljiš mamu?

267
00:26:44,729 --> 00:26:46,723
Zašto ne jede?

268
00:26:46,724 --> 00:26:48,850
Ne znam, Ameer Al-Mu'mineen.

269
00:26:49,155 --> 00:26:51,462
Ovako je već dva dana.

270
00:26:51,885 --> 00:26:57,205
Pokušavam da ga nahranim, ali on
odbija, a on je u ovom stanju.

271
00:26:58,115 --> 00:27:00,483
- Kako se zove?
- Amire.

272
00:27:01,904 --> 00:27:04,574
Da li je vaš muž sa muškarcima?

273
00:27:04,575 --> 00:27:06,258
Umro je tokom ove gladi.

274
00:27:09,918 --> 00:27:11,997
Dodaj mi ovaj tanjir.

275
00:27:22,984 --> 00:27:25,872
Hoćeš li
kako kaže Amir Al-Mu'mineen, Amire,

276
00:27:25,873 --> 00:27:28,077
i jesti ovu hranu?

277
00:27:30,323 --> 00:27:33,595
ako ga pojedeš,
tada ćeš biti jači.

278
00:27:34,275 --> 00:27:38,321
Onda odrasteš
snažan čovek i hrabar vojnik.

279
00:27:38,322 --> 00:27:41,096
Možda ste i učenjak
i dobar musliman.

280
00:27:41,097 --> 00:27:46,227
Ko zna, Ameer Al-Mu'mineen
može te onda imenovati u neku kancelariju.

281
00:28:13,542 --> 00:28:16,032
Neka vam je mir s Božijom milošću.

282
00:28:18,321 --> 00:28:20,838
Neka vam je mir s Božijom milošću.

283
00:28:23,843 --> 00:28:29,171
Gospodaru, ne dozvoli muslimanskoj zajednici
doći do svoje sudbine u mojim rukama.

284
00:28:29,172 --> 00:28:32,213
Nemojte nas testirati
uz ograničavanje naših odredbi.

285
00:28:32,214 --> 00:28:35,120
Apelujem na Tebe
da ukloni ovu poteškoću od nas.

286
00:28:35,121 --> 00:28:37,491
Nemojte nas testirati
uz ograničavanje naših odredbi.

287
00:28:37,492 --> 00:28:39,637
Apelujem na Tebe
da ukloni ovu poteškoću od nas.

288
00:28:39,638 --> 00:28:43,127
Previše ste iscrpljeni.
Ubijate se.

289
00:28:43,639 --> 00:28:46,617
Ništa ne jedeš
osim kruha i maslinovog ulja.

290
00:28:46,618 --> 00:28:48,878
Boja vašeg lica se značajno promijenila.

291
00:28:49,447 --> 00:28:52,009
To bi ti pomoglo
da jedu malo mesa i masti.

292
00:28:52,010 --> 00:28:55,084
Nikako neću ispuniti svoje zavjete:

293
00:28:55,085 --> 00:28:59,496
Neću jesti ni meso ni mast
dok se ljudi ne ohrabre.

294
00:29:00,714 --> 00:29:06,034
Kako da cijenim poteškoće ljudi
osim ako ne podijelim njihovo iskustvo?

295
00:29:21,076 --> 00:29:23,076
Gdje ideš u ovo vrijeme?

296
00:29:23,841 --> 00:29:25,457
Obići ću ulaze u Medinu

297
00:29:25,508 --> 00:29:28,618
da vidim šta se dešava
tim jadnim ljudima

298
00:29:28,950 --> 00:29:32,919
koji su došli u Medinu nadajući se olakšanju
uz pomoć Ameer Al-Mu'mineena.

299
00:29:32,920 --> 00:29:35,162
Zar nisi potrošio
dio tvog dana sa njima?

300
00:29:35,163 --> 00:29:37,163
I dio moje noći.

301
00:30:20,218 --> 00:30:22,218
od Božjeg sluge,

302
00:30:24,393 --> 00:30:29,593
Omar Ibn Al-Khattab,
Ameer Al-Mu'mineen,

303
00:30:31,366 --> 00:30:33,957
za Amra Ibn Al-Aasa.

304
00:30:35,511 --> 00:30:37,556
Neka je mir.

305
00:30:40,908 --> 00:30:44,018
Da li biste bili sretni da vidite
i ljudi oko mene nestaju

306
00:30:45,468 --> 00:30:48,928
dok vi i ljudi oko vas
živjeti u udobnosti i obilju?

307
00:30:51,288 --> 00:30:55,582
Dođite brzo da nas spasite.

308
00:30:56,902 --> 00:31:03,632
Pišite svima slična pisma
naših guvernera Sirije, Iraka i Perzije.

309
00:31:04,913 --> 00:31:07,933
Kada završite
pisma mi ih donose

310
00:31:08,400 --> 00:31:10,963
da ih pečatim svojim pečatom.

311
00:31:12,099 --> 00:31:15,381
Pišite i našim guvernerima
u svim dijelovima Arabije:

312
00:31:15,382 --> 00:31:21,132
Meka, Taif, Jemen, Bahrein,
Oman, Nedžd i ostatak Arabije:

313
00:31:22,191 --> 00:31:25,368
ne smiju prikupljati zekat ove godine.

314
00:31:25,779 --> 00:31:28,458
Kad prođe suša
i zemlja se vratila u plodnost,

315
00:31:28,459 --> 00:31:31,570
oni to skupljaju od njih
koji su obveznici za ovu godinu,

316
00:31:31,571 --> 00:31:33,571
i sledeće, ako Bog da.

317
00:31:34,374 --> 00:31:36,856
Ne smiju provoditi
obavezna kazna za krađu,

318
00:31:36,857 --> 00:31:38,857
sve dok glad traje.

319
00:31:38,906 --> 00:31:40,859
Glad je sada široko rasprostranjena,

320
00:31:40,860 --> 00:31:44,095
što znači da je sumnjivo
priroda krađe je takođe široko rasprostranjena.

321
00:31:44,096 --> 00:31:47,640
Pustite da se stvari prvo slegnu
i ljudi će se vratiti u dosta.

322
00:31:47,641 --> 00:31:51,123
Ne smijemo uzeti
šta treba od ljudi

323
00:31:51,124 --> 00:31:54,794
dok im ne damo ono što je njihovo.

324
00:32:10,487 --> 00:32:13,282
Grba i jetra? Odakle?

325
00:32:14,303 --> 00:32:17,612
Od kamila koje smo klali
danas da nahranim ljude.

326
00:32:17,613 --> 00:32:20,116
Znaš da sam se zakleo
da neću ništa jesti

327
00:32:20,117 --> 00:32:23,261
osim kruha i maslinovog ulja
dok se narod ne oživi.

328
00:32:23,262 --> 00:32:26,289
Ali ovo je od kamila
koja je danas služila kao hrana ljudima.

329
00:32:26,290 --> 00:32:29,160
I donosiš mi najbolje od toga?

330
00:32:31,431 --> 00:32:34,668
Pa, dobro.
Loš guverner sam svakako

331
00:32:34,798 --> 00:32:38,718
ako jedem najbolje od toga
i dati ljudima svoj najgori dio.

332
00:32:39,505 --> 00:32:43,275
Odnesi ovu ploču
i daj ga ljudima da jedu.

333
00:32:43,617 --> 00:32:45,771
Donesi mi hleb i ulje.

334
00:32:52,138 --> 00:32:56,149
Tvoje lice je potamnjelo
zbog ove ishrane hleba i ulja.

335
00:32:56,150 --> 00:33:01,040
- Polako, Ameer Al-Mu'mineen.
- Uradi kako sam ti rekao.

336
00:33:05,415 --> 00:33:08,313
Pravite buku koju želite.

337
00:33:09,056 --> 00:33:12,230
Nećeš imati ništa
osim kruha i ulja,

338
00:33:12,231 --> 00:33:17,341
dok Bog ne završi naše suđenje i
ljudi su počeli da se oporavljaju (oživljavaju).

339
00:35:05,353 --> 00:35:07,830
Neka vam je mir s Božijom milošću.

340
00:35:07,831 --> 00:35:10,441
I neka vam je mir sa milošću Božijom.

341
00:35:22,367 --> 00:35:27,167
Ova teškoća je uticala na vas
tako loše, Ameer Al-Mu'mineen.

342
00:35:29,511 --> 00:35:32,086
Bog će pomoći, Abu Ubaidah.

343
00:35:32,087 --> 00:35:37,927
Neka vas dobro nagradi, takve kakve jeste
prvi koji je stigao sa zalihama pomoći.

344
00:35:37,928 --> 00:35:41,968
Četiri hiljade kamila
natovaren hranom i odjećom.

345
00:35:41,992 --> 00:35:45,885
Mu'awiyah ga prati
sa još tri hiljade kamila.

346
00:35:46,185 --> 00:35:48,215
Amr Ibn Al-Aas...

347
00:35:48,348 --> 00:35:53,260
Da, Amr mi je to napisao
već je poslao hiljadu kamila

348
00:35:54,382 --> 00:35:59,746
i sa kojima ukrcava 20 čamaca
brašna, masti i odjeće, da isplove iz Ajlata.

349
00:35:59,747 --> 00:36:01,747
Šta je sa Irakom?

350
00:36:02,432 --> 00:36:04,970
Saad je poslao hiljade kamila,

351
00:36:05,427 --> 00:36:07,124
ali sam davao uputstva svojim službenicima

352
00:36:07,125 --> 00:36:10,632
da ih distribuiraju
beduini u svojim oblastima.

353
00:36:10,633 --> 00:36:13,033
Teškoće pogađaju sva područja.

354
00:36:13,502 --> 00:36:17,572
Oni koji su došli u Medinu
su samo neki od ljudi pogođeni.

355
00:36:18,561 --> 00:36:21,978
Bolje je da mi
poslati im pomoć u njihovim područjima,

356
00:36:21,979 --> 00:36:25,447
da ih ne voze
glađu doći u Medinu.

357
00:36:25,713 --> 00:36:30,843
Njihov dolazak ovde
samo će povećati njihove i naše teškoće.

358
00:37:03,718 --> 00:37:06,966
O muslimani!
Molitva za kišu!

359
00:37:07,904 --> 00:37:10,218
Ameer Al-Mu'mineen izlazi
klanjati namaz za kišu!

360
00:37:10,368 --> 00:37:12,068
Pridružite mu se na molitvenom mjestu.

361
00:37:12,268 --> 00:37:15,618
O muslimani!
Molitva za kišu!

362
00:37:16,308 --> 00:37:19,218
Ameer Al-Mu'mineen izlazi
klanjati namaz za kišu!

363
00:37:19,308 --> 00:37:20,718
Pridružite mu se na molitvenom mjestu.

364
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
- Bog je Svevišnji!
- Bog je Svevišnji!

365
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
- Bog je Svevišnji!
- Bog je Svevišnji!

366
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
- Bog je Svevišnji!
- Bog je Svevišnji!

367
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
- Bog je Svevišnji!
- Bog je Svevišnji!

368
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
- Bog je Svevišnji!
- Bog je Svevišnji!

369
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
- Bog je Svevišnji!
- Bog je Svevišnji!

370
00:38:29,000 --> 00:38:34,000
- Bog je Svevišnji!
- Bog je Svevišnji!

371
00:39:03,003 --> 00:39:06,834
Neka je hvala Bogu u svim situacijama.

372
00:39:07,152 --> 00:39:08,000
Neka je hvala Bogu.

373
00:39:08,501 --> 00:39:10,500
„Može i biti
da mrziš nešto

374
00:39:11,000 --> 00:39:13,791
dok je to dobro za tebe."
(Sura El-Baqarah/Krava, ajet 216)

375
00:39:14,782 --> 00:39:17,835
Izdržali smo svakako
mnogo poteškoća kroz ovu prošlu situaciju.

376
00:39:18,292 --> 00:39:22,357
Ipak, pažljiv pogled otkriva
da je to donelo i mnogo dobrog.

377
00:39:23,258 --> 00:39:24,129
Svi ovi ljudi su došli u Medinu

378
00:39:25,315 --> 00:39:28,243
tražeći pomoć od
kalifa i muslimanske države.

379
00:39:29,843 --> 00:39:32,767
U predislamskim danima,
kada ih je pogodila suša

380
00:39:33,000 --> 00:39:34,616
i stvari su bile teške,

381
00:39:35,012 --> 00:39:36,678
harali su jedni na druge radi pljačke.

382
00:39:37,526 --> 00:39:40,906
Sada sigurno znaju
to jedinstvo pod muslimanskom državom

383
00:39:41,122 --> 00:39:44,627
donosi im mnogo više
nego što im to uzima.

384
00:39:45,996 --> 00:39:47,834
Arapi nikada nisu bili
kakvi su danas:

385
00:39:48,202 --> 00:39:50,503
jedinstvena ujedinjena nacija pod islamom,

386
00:39:51,819 --> 00:39:54,906
kao jedno tijelo:
kada bilo koji organ ima tegobe,

387
00:39:55,326 --> 00:39:58,196
ostatak tijela će to podijeliti,
pati od groznice i nesanice.

388
00:39:58,836 --> 00:40:02,087
Šteta koju nam je donijela ova nevolja
je otišao, ali njegova dobrota je ostala.

389
00:40:04,588 --> 00:40:09,559
Ovo je prava mudrost, Abu Al-Hasan.

390
00:40:46,000 --> 00:40:47,981
Mogu li ući, Abu Al-Hasan?

391
00:40:48,101 --> 00:40:49,749
Uđi, Ameer Al-Mu'mineen.

392
00:41:00,001 --> 00:41:00,935
Sedi.

393
00:41:01,500 --> 00:41:02,500
Zdravo, zdravo, dođi k meni!

394
00:41:03,000 --> 00:41:05,500
Zar nećeš dobrodošao
Ameer Al-Mu'mineen?

395
00:41:06,000 --> 00:41:08,500
Hajde, Abu Bekr!
Hajde, Umare!

396
00:41:09,468 --> 00:41:12,110
- Njihova imena?
- A ovaj je Osman.

397
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
Neka te Bog voli, Abu Al-Hasan,
kao što si nas voleo radi Njega

398
00:41:16,500 --> 00:41:19,402
u meri pozivanja
tvoja deca posle nas.

399
00:41:20,018 --> 00:41:22,278
Idi sada. Sedi.

400
00:41:29,868 --> 00:41:31,509
koje su novosti,
Ameer Al-Mu'mineen?

401
00:41:32,273 --> 00:41:36,007
Abu Al-Hasan, imao sam porodicu
odnos sa Božijim Poslanikom (P.B.U.H)

402
00:41:37,838 --> 00:41:39,908
kroz Njegov brak
mojoj ćerki Hafsi,

403
00:41:40,712 --> 00:41:42,664
i imao sam s njim vezu
druženja.

404
00:41:43,754 --> 00:41:47,146
Nadam se da ću dodati ove
još jedna bračna veza,

405
00:41:48,000 --> 00:41:51,507
ako ti i tvoja ćerka,
Umm Kulthoom, prihvati me.

406
00:41:52,346 --> 00:41:56,494
Tada ću imati trostruku vezu
sa Božijim Poslanikom,

407
00:41:57,371 --> 00:41:59,885
dajući mi veliku čast.

408
00:42:00,527 --> 00:42:04,722
Konsultovaću je. ako ona pristane,
Dovest ću ti je.

409
00:42:06,295 --> 00:42:09,390
Farouk Omar